Le top des mots et expressions lyonnaises

Lyon n’est pas seulement célèbre pour son riche patrimoine historique ou sa délicieuse gastronomie. Elle a également son propre langage, un mélange d’accents et de termes bien à elle. Ce parler unique, ancré dans la culture locale, reflète l’histoire de la ville et la convivialité de ses habitants : on vous explique tout ce qu’il faut savoir sur le sujet !

D’où vient le langage lyonnais ?

Le langage lyonnais, c’est une vraie recette secrète, une fusion d’influences diverses qui s’entrelacent pour donner naissance à un dialecte unique. Si on remonte dans le temps, on découvre une ville de passage, un carrefour entre le nord et le sud de la France, mais aussi entre la France et l’Italie. C’est là que tout commence, à l’époque où Lyon accueillait des commerçants transalpins venus échanger dans les rues du Vieux-Lyon. Le patois lyonnais, héritage des campagnes environnantes, a également apporté sa part : une langue simple, directe, façonnée par les travailleurs ou habitués des bouchons et des marchés. Le mélange entre le vieux français, l’italien et le patois a ainsi donné naissance à un parler qui fait la fierté des Lyonnais, et qui traverse les générations.

Les mots lyonnais intraduisibles ailleurs

Vous venez de débarquer à Lyon et vous avez l’impression de ne rien comprendre quand les locaux parlent entre eux ? Pas de panique, vous n’êtes pas seul ! Le vocabulaire lyonnais regorge de mots qui n’ont pas d’équivalent. Ces petites pépites linguistiques font tout le charme de la ville : voici quelques-uns des mots que vous pourriez entendre au détour d’une traboule.

• un gone : sans doute le plus connu, ce terme affectueux désigne un enfant du coin. Il est absolument indissociable de la culture lyonnaise : la ville est d’ailleurs parfois surnommée “La Capitale des Gones” !
• une fenotte : une femme
• une traboule : passage typique qui permet de se rendre d'une rue à une autre parallèle. Il existe également le verbe “trabouler” !
• un pelo : signifie “mec” ou “gars”, voire “ami” dans certains cas
• cher : s’emploie pour dire beaucoup 
• un bambane : un homme lent, paresseux. Le verbe bambaner signifie cependant “se promener, flâner”
• une gâche : une place (par exemple de parking, mais aussi au sein d’une société)
• un mâchon : ce repas typiquement lyonnais, souvent pris en fin de matinée, se compose de produits de charcuterie, de fromages et parfois de vins. Inutile de préciser qu’il s’agit d’un repas aussi convivial que copieux !
• les âniers : les éboueurs 
• une carotte rouge : une betterave
• un ganais : un idiot
• dérambouler : glisser sur une rampe pour descendre des escaliers. Particulièrement utilisé pour les gones sur les pentes de la Croix-Rousse !
• une gognandise : une bêtise
• un miron : un chat
• un bocon : une maladie, un virus
• une vogue : une fête foraine, comme la célèbre vogue des marrons qui a lieu chaque automne sur le boulevard de la Croix-Rousse
• pignocher : manger en petite quantité, faire une chose avec minutie ou chercher la petite bête

Les expressions lyonnaises les plus emblématiques

Entre un ton direct, un brin de malice et beaucoup de convivialité, le parler lyonnais n’a pas fini de vous surprendre. En plus d’un accent chantant, les expressions locales incarnent un marqueur supplémentaire d’identité, aussi savoureuses que les plats qui font la réputation de la ville.

• “C’est quelle heure ?” : ne vous étonnez pas si quelqu’un vous pose la question dans la rue, il s’agit d’une question absolument typique de Lyon ! 
• “Se faire péter la miaille” : voici une expression qui ne manque pas de folklore, et qui désigne le fait de s’embrasser bruyamment, comme lors de retrouvailles familiales ou amicales
• “Arrête de chougner” : le terme « chougner » désigne le fait de se lamenter, de râler ou de pleurnicher. Voici donc une manière directe de dire à quelqu’un de cesser de se plaindre !
• “Baigner dans la benne” : ne pas être clair, voire être fou
• “Être dans les brouillards du Rhône” : ne pas encore être né
• “À cha peu” : petit à petit
• “Prendre du souci” : prendre congé, ou s’inquiéter de quelque chose
• “Passer la patte” : donner un coup de chiffon, nettoyer (par exemple sur la table après le repas)

L'accent lyonnais propose également un joli petit mélange de sonorités. On reconnaît ainsi facilement ce fameux "A" prononcé comme un "O", et le "O" qui devient un "EÛ". Les habitants du coin aiment aussi employer le “y” à toutes les sauces, comme dans “je vais y faire”. Enfin, il y a la fameuse astuce des mots en « av », un toc lyonnais à part entière : "balnav’" (mentir), "dicav’" (aimer), "rodav’" (remarquer) ou encore "piav’" (boire, picoler). Marqués par l’influence du romani, ces mots sont aujourd’hui devenus des classiques du répertoire lyonnais.

Résider à Lyon en immersion : Bikube, bien plus qu’un logement

Envie de découvrir une ville unique, tout en profitant du confort d’un logement moderne et d’une expérience 100% immersive ? Bienvenue chez Bikube, notre résidence de coliving située au cœur du bien nommé quartier Sans Souci. Ici, vous êtes tout d’abord à la croisée parfaite du calme et du dynamisme : d’un côté, l’atmosphère conviviale du village urbain de Monplaisir ; de l’autre, l’effervescence du quartier d’affaires de La Part-Dieu. Parfaitement connecté au centre-ville grâce aux transports en commun (bus 69, métro D, tramway T4), vous séjournerez également à deux pas des meilleurs spots de la ville : restaurants, bars, boutiques, parcs, espaces culturels... La gare SNCF toute proche vous promet quant à elle de rejoindre en quelques heures d’autres destinations selon vos envies.

Loin d’être un simple endroit de passage, Bikube Lyon incarne ensuite un véritable hub de créativité et de partage, où chaque coin de la résidence respire l’énergie et la convivialité grâce à des espaces partagés inspirants. Chaque moment devient alors une occasion de connecter ou d’échanger avec les autres résidents autour d’un verre ou d’un film dans le salon. En séjournant chez nous, vous profitez également d’un appartement privé tout confort : un véritable cocon entièrement fonctionnel et soigneusement décoré, où vous pourrez vous détendre et profiter de bonnes nuits réparatrices.

Le restaurant 7j/7 vous attend quant à lui pour vos pauses gourmandes, avec de savoureux plats qui sauront régaler vos papilles à toute heure. Pour vos journées de travail, direction l’espace coworking, qui sera parfait pour donner vie à vos projets dans un espace design et une ambiance propice à la concentration. Si vous avez besoin de faire une pause bien-être, notre salle de fitness vous permettra de garder la forme. Enfin, après une journée bien remplie, il ne vous restera plus qu’à filer sur le rooftop pour profiter d’une vue imprenable sur la ville et décompresser en beauté. L’endroit se révèle d’ailleurs idéal pour découvrir Lyon sous un autre angle, avec une vibe totalement unique !

Vivre à Lyon avec Bikube, c’est donc choisir un mode de vie urbain, dynamique et en plein coeur de l’action. Désormais à deux pas de tout ce qui fait la magie de Lyon, vous plongez dans l’âme de la ville, avec son accent chaleureux, ses expressions typiques et son atmosphère authentique. Chaque quartier vous invite alors à explorer ses secrets et à vibrer au rythme de son énergie unique. Que vous soyez en déplacement pro ou en vacances, notre résidence Bikube vous offre le cadre idéal pour vivre Lyon comme un vrai local, tout en profitant du meilleur de la ville.